1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[играет мрачная музыка]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[тихий свист ветра]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[воет ветер]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[шум вентилятора]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Иисус Христос.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[дребезжание двери]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Корона есть. Он знает.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[играет напряженная музыка]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[по связи] Убирайтесь. Сейчас.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
Иди. [задыхаясь]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Я сказал, уходи.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Нет, сэр.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
<Я> Послушай меня. Вы в опасности.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Никаких колебаний.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [звуковой сигнал клавиатуры]
- [щелкает замок]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[звуковой сигнал клавиатуры]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Ясно.
- [щелкает замок]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[звонит звонок в лифте]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
Черт.
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
Корона на пути вверх.
У вас мало времени.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[жужжание лифта]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[ноутбук пищит]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[играет драматическая музыка]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Контактный фронт!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[ноутбук пищит]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[стонет]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
Давай.
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[ворчит]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Понял!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[ворчание]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[стонет]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[ворчит]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[пыхтя, стоны]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
Он слушает?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
Ох, черт возьми.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Корона по связи] Извини, Найджел.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[ноутбук пищит]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [электроника отключается]
- [непрерывный звуковой сигнал]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[играет драматическая музыка]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[крики чаек]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[играет нежная музыка]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[сигналят рожки]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[играет тревожная музыка]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[визг шин]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[играет напряженная музыка]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[визг шин]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[визг шин]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
Эй.
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
Извини. Прошу прощения.
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[еда шипящая]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[пламя свистит]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[визг шин]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[визг шин]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[задыхаясь]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
Ты шутишь?
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Конечно, вы бы выбрали книжный магазин.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
И ресторан.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Вы видели ресторан.
- Ага.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Вы заместитель директора ЦРУ.
Ты не можешь просто позвонить?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- И что в этом интересного?
- Ты должен мне кофе.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- А, ты понял.
- [смеется]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Рад тебя видеть.
- Ага.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
Я тоже рад тебя видеть.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[смеется]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[играет воодушевляющая музыка]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Просто сообщаю в офис
Меня похитили.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Спасибо.
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
Во сколько ваш рейс?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Четыре часа. [всхлипывает]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Итак, это Уолл-стрит, да?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Ну, технически это Бродвей, но...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Мм. Какое здание ваше?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Высокий.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Это часть разговора
где ты спрашиваешь, нравится ли мне мое новое выступление?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[смеется] Ну, а ты?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Вы уходите из ЦРУ ради хорошей гражданской работы.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Э, я просто проверял тебя.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
Ага. Тебе нравится твое новое выступление?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Ух, это дерьмо.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
Видеть? Мы чувствуем примерно то же самое.
[всхлипывает]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Слушай, я просто не мог продолжать делать
что я делал и вел нормальную жизнь.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Нормальная жизнь.
Это то, чего вы собирались?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Ну давай же. Вы сами сказали: гражданский.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Черное и белое. Я не знаю, чувак.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Я не знаю, вырезали ли меня
за всю эту серую зону.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Итак, ты видел ее?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Нет. Не с Рождества.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
Ага. Мне жаль.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Нет, не будь.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Мы дали этому реальный шанс, понимаешь?
И это все, что вы можете попросить.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Кэти делает
что она должна была делать.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
А ты?
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
А я? [тихо посмеивается]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Ну, видишь, я не был
вне агентства достаточно долго
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
забыть, каково это – быть натравленным.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[насмехается] Наживка? Там нет приманки.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- Ой.
- Ты сам это сказал.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Вы дали этому шанс.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Ага? И это? Все это?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[вздыхает] Этого никогда не будет
достаточно хорошо для тебя.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Это хорошая речь.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Что бы это ни было, я этого не делаю.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Слушай, я не прошу тебя возвращаться.
Мне просто нужно, чтобы ты познакомилась с парнем.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
Нет.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
О, Джек, ты летишь в Дубай.
Он в Дубае.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Он придет к тебе. Это просто пикап.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- О, это всего лишь пикап.
- Ага.
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
Ох, ладно. Самовывоз чего?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Информация. Наблюдение.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Ну, какой именно?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Черт возьми, Джек. Он друг.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Значит, он сделал бы то же самое для тебя?
- Черт возьми, нет.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Да, Найджел
самый нервный призрак, которого я знаю.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Но я лучший человек.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Ты всегда такой.
- [смеется]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
Итак, что это такое?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Это ведение домашнего хозяйства.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Это старая совместная операция с МИ-6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
МИ-6? [насмехается]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Иисус. Вы наблюдаете
один из них или один из нас?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- И то и другое.
- Ну, это звучит не очень хорошо.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Ну, черт. [смеется]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
Для тех, кто не хочет ничего делать
с этим вы наверняка зададите много вопросов.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Ну, это потому, что я знаю
что произойдет, когда меня поймают
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
выполняю одно из твоих поручений
в частном секторе.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- О, никто не узнает.
- Действительно?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Нет.
- Ты говоришь довольно уверенно.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Что, ты думаешь, я бы
отправить тебя туда одного?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
Ох, вау. Вы отправляете резервную копию?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Хм.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
Вот дерьмо. Посмотрите, кто это.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- Ой.
- [смеется]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
О, так ты пытаешься меня убить.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [смеется] Без обид.
- Это оно?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Вот такой офицер-взломщик
ты сейчас собираешься в агентство?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Просто пытаюсь заполнить твою шкуру, приятель.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- На договорной основе.
- Ой.
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Но знаешь что?
У нас всегда будет Дубровник, да, Майк?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[смеется]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Позвони мне, когда все будет готово.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Вы поняли.
- Эй, куда ты идешь?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Добро пожаловать.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Я сказал, что не буду этого делать.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
Не делай этого.
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Ты лучше этого.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Он хорош, не так ли? [вздыхает]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Модернизирован.
- У меня уже есть билет.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Первый класс, чувак. Я улучшил нас обоих.
- Ой. Ты действительно никогда не меняешься.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [смеется]
- Это как болезнь.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Майк] Эй, ты проверяешь сумку?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
Ага. Короткая поездка.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Знаешь, я могу поместить его в свою ручную кладь.
У нас все хорошо.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[играет воодушевляющая музыка]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[тяжело вздыхает]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Эй.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Вы не возражаете, если я оставлю это?
Я тревожный летчик.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Ты? Ох, мальчик.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [смеется]
- Я знал, что он тебе позвонит.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[П.А. куранты]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Грир говорит, что ты встречаешься с парнем.
- Нет. Нет, нет, нет.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Я не встречаюсь с парнем.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Нет, мы с тобой оба знаем
что это никогда не просто встреча с парнем.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Он сказал, что это не имеет большого значения. Все в порядке?
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Гай придет к тебе.
- Он? Потому что мы в самолете.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Ну, сначала нам надо сходить к нему. Отлично.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Но он придет к тебе. Вы поняли.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Я не понимаю, нет.
В самом деле, почему бы вам просто не сделать это?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Потому что я должен убедиться, что никто не следит за мной.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Но зачем кому-то следовать за мной?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Потому что это никогда не бывает просто встреча с парнем.
- Потому что это никогда не бывает просто встреча с парнем.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
Я знаю. Вот что я говорил.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
Это мило.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Думаю, что разведка Эмиратов покупает
ваше старое покрытие хедж-фонда?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Это не обложка. Это реальная жизнь.
- Мм-хм.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Нет, нет. Я знаю.
- На самом деле я старший вице-президент
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- управления рисками--
- Просто продолжай говорить, приятель.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Ты поможешь мне уснуть.
- Привет. Могу я предложить вам шампанское?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[тихо вздыхает] Это ангел?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Я впервые в первый раз.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Она никогда бы не догадалась.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Майк посмеивается] Спасибо.
- [Джек] Это для кого-то другого.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Давай, чувак.
- Двоих обычно не дают.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Угу.
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Один на человека.
- Мм-хм.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Один на человека.
- Мм-хм. Ваше здоровье.
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[играет интригующая музыка]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[руководитель] Торговый рынок Джакарта
не только вернулся,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
но это никогда не было сильнее.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Доктор Райан, у вас есть что-нибудь?
что бы вы хотели добавить?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Ария] Джек?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
О, нет. [смеется]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Не позволяй мне быть тем, кто сбивает
оптимизм в комнате.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Я думаю, мы все можем согласиться, новый режим
безусловно, поддержал рынок.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Абсолютно. Абсолютно.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Хм, я думаю, вопрос, который нам нужен
спрашивать себя: почему?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Поскольку этот новый режим также
вернули стандарты старого мира.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
И в эти дни,
это становится все более удобным
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
игнорировать политические последствия
чего-то
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
для того, чтобы отслеживать
финансовые последствия.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[смеётся] Я имею в виду,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
по моему уникальному опыту,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
какие умы
которые хотят вернуть прошлое,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
ну, они часто возвращаются
с ними очень много волатильности.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Ария] Я думаю, всё прошло хорошо.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Джек] Я думаю, ты добр.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Я думаю, ты беспокоишься о своей работе,
каким ты должен быть,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
потому что честность явно не
лучшая политика.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Ну, наверное, это кажется странным, когда
глобальные события не висят на волоске.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Подождите минуту.
Простите, это была шпионская шутка?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Это было.
- Ой. Это заняло у тебя достаточно много времени.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- О, ты знаешь.
- [смеётся] Эй, послушай,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
не сбивайте с толку неминуемую ядерную угрозу
пока не попробуешь.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- Ой. [смеется]
- Это вещь.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Итак, я думаю, SLJ сделал оговорки.
для нашей команды сегодня вечером у Широ.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
Ой. Что, эм, что у Широ?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Ария] Высококлассный ресторан.
о них снимают документальные фильмы.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Действительно?
- Да.
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- О, мальчик.
- Хм.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
Я, э...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Я не совсем уверен, что смогу сегодня вечером.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Ария] Хм.
- И слушай,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Обычно я не из тех, кто жалуется.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Ты действительно собираешься использовать
оправдание «синдрома смены часовых поясов».
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
С тобой? Никогда.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Я использую «глобальную неминуемую угрозу»
с тобой. [смеется]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Увидимся завтра. Хм?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
Я надеюсь, что это так.
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Давай познакомимся с парнем.
- Нет.
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Речь никогда не идет о простом знакомстве с парнем.
Мы говорили об этом.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
И это то, о чем я говорил.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Араш при участии Хелены поет
«Одна ночь в Дубае»]
- ♪ Одна ночь в Дубае ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[песня продолжается словами на персидском языке]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Хорошо, так что я беру?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
Я не знаю.
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
Что?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Что ты вообще здесь делаешь?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Честно.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Мы с тобой оба это знаем
Эмиратская разведка за мной не следит.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Грир только что попросил меня убедиться
что все прошло хорошо.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Почему это заставляет меня еще больше нервничать?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Слушай, ты оказываешь Гриру услугу,
он делает это для меня.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
Как это?
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Мне нужны деньги.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
У тебя нет дома?
на побережье повсюду?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Ну, помни, когда я был у тебя
пригласите известного торговца оружием
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
пойти на вечеринку и использовать его как приманку?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Может быть.
- Это вылезло.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- Ага.
- Все в порядке.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
На этом я оставляю тебя, приятель.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
Ух ты. Ужин и шоу.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Думаешь, ты просто познакомилась с парнем?
[смеется]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- Итак, как мне добраться до тебя после...
- Мне очень жаль. [заикается]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
О, Боже мой.
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Наушник.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[играет тревожная музыка]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[тяжело вздыхает]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[тяжело вздыхает]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Боже, я пропустил это.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Что пропустил?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
Этот.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Находясь в поле,
быть частью команды.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Не смотри прямо на меня.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Это пустая трата времени.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
С таким же успехом можно просто прикоснуться к наушнику.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
Извини.
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [живая болтовня]
- [оптимистичная музыка играет вдалеке]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[сканер пищит]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Кажется, мы нашли своего человека.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Понял его.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
Привет.
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[сканер пищит]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
Спасибо.
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[оптимистичная арабская народная музыка продолжается]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [мужчина поет под музыку]
- [живая болтовня]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Продолжайте двигаться.
- Все в порядке.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Куда ты идешь, приятель?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[играет тревожная музыка]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
Легкий. Меня послал Грир.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[тяжело дыша]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Ты должен быть Грир.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Воу, воу, воу.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
Подожди.
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Кто ты?
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Просто курьер.
- Курьер?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
Оно у вас есть?
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Есть что?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Как ты думаешь, что это такое, а?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Что он тебе сказал?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Он сказал, что у тебя есть пакет
и что ты был другом.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
«Друг».
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Это то, что он тебе сказал?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[сигнал корабельного гудка]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Джек!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- У тебя есть хвост!
- [гудит отзыв]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
О, Иисус Христос. Ты один из них.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[сигнал корабельного гудка]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Подожди, подожди. Ждать.
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Просто... подожди.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Где, черт возьми, Грир?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Ну, я сейчас здесь. Все в порядке?
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Так что, очевидно, он послал меня не просто так.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
И почему вы думаете, что это так?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Я предполагаю, потому что он хочет, чтобы я помог тебе.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[насмехается]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Помоги мне? [бормочет]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[насмехается]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Это он нуждается в помощи.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Майк] Стоп!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Дерьмо.
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[гудит машина]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Твой друг отправил тебе
потому что он напуган и...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[тяжело дыша]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
...он имеет на это право.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[играет напряженная музыка]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[ворчание]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Джек.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Сойдите с лодки!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[ворчит]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[задыхаясь]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Поднимите свои чертовы руки вверх.
- [люди ропщут]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Поставьте их!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[задыхаясь]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[играет драматическая музыка]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [ворчание]
- [двигатель лодки работает]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Иисус. [задыхаясь]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[ворчит]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[мужчина] Что ты делаешь, чувак? Привет!
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[ворчание]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[сигнал корабельного гудка]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[напрягаясь]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[сигнал корабельного гудка]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[задыхаясь]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Кто ты, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[тихий выстрел]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[играет тревожная музыка]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[задыхаясь]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Майк] Джек!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Джек!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Джек] У него должно быть что-то.
- Нам пора идти!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[сирены воют вдалеке]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Заходите.
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
Черт.
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[приближаются сирены]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Ты бы уже был мертв.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Водить машину.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[воют сирены]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Чертов драйв!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[сирены продолжаются]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[сигнализирует аварийный сигнал]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[играет драматическая музыка]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[чириканье птиц]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[звонит линия]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
Черт возьми, Джек. [вздыхает]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[стук в дверь]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Да?
- [дверь открывается]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- Что-нибудь?
- Пока нет, сэр.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Что это такое?
- О, для тебя.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Непонятно, почему это перепуталось.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Они, наверное, не привыкли
заместитель директора получает обычную почту.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Продолжайте пытаться.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Да, сэр.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[дверь открывается]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[дверь закрывается]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[играет таинственная музыка]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[звонит телефон]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Грир.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Корона по телефону] Приятно слышать
твой голос.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Как, черт возьми, ты взял этот номер?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
Ой, да ладно, Джим.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
У меня есть друзья повсюду.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Ты мне это сказал.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Вы знаете, что все эти звонки записываются.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Неинтересно, если это не так.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Мне нужно, чтобы ты нашел своего мальчика
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
и скажи ему, чтобы он вернул деньги
то, что Найджел забрал у меня.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Я не понимаю, о чем вы говорите.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Джим, единственная причина
он все еще жив, потому что
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
мы с тобой оба знаем
его вообще не должно было быть там.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Этот звонок - вежливость.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Найджел пытался нас закрыть.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Не делайте ту же ошибку.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Послушай меня.
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Найди своего мальчика, Джим. Или я это сделаю.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[крики чаек]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Знаешь, я должен быть честен с тобой.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Приехав из Штатов,
Я думал, что разобьюсь, но...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [смеётся] Я чувствую себя прекрасно.
- Пожалуйста, перестаньте говорить.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
Давай, чувак.
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Он сказал, что это будет легко.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
То же самое сказал тебе Грир.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Знаешь, возможно, твое новое выступление будет таким:
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
«Эй, смотри, наш парень все еще шпион.
Это круто».
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Знаешь, такие вещи?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
Нет.
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Потому что это не дело.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [скрип двери]
- [чайки кричат вдалеке]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[смеется] Это вещь.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Майк смеется]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[дверь закрывается]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[смеется]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [вздыхает]
- [корабельный гудок звучит вдалеке]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Сидеть.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Так кем же он был?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
О, мы узнаем, как только
у полиции есть время с телом.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Твой друг Майк Ноябрь,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
его ищут люди
в Дубровнике,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
какие люди
Я был бы не против оказать мне услугу.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Я могу достать ему самолет
зафрахтован там через час.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
А ты, Джек Райан, я уверен, ты
собираешься сказать мне, что ты гражданский.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Это потому что я такой.
- Это хорошо.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Сделайте все проще
для разведки Эмиратов,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
потому что ты их главный подозреваемый
в двойном убийстве.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Действительно? хотя
ты тот, кто нажал на курок.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
С какого ракурса?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Ты слышал выстрел и видел меня.
появиться с противоположной стороны.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Ну давай же.
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Я слышал, ты был умнее этого.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Ну, если ты думаешь, что знаешь меня,
тогда ты знаешь, что у меня есть друзья.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Угу.
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Тот же друг на фотографии?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Тот самый друг, который подверг твою жизнь риску
вместо своего?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
И тот же друг
который убил человека в Карачи.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Он когда-нибудь рассказывал тебе эту историю?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Насколько я слышал, Грир зарезал агента
из-за этого его убили
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
но вместо этого его понизили в должности
и переведен обратно в Лэнгли.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Вы когда-нибудь слышали
что-нибудь отличается от этого?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Не думай так.
- Нет?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Я так не думал.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
Итак, это...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...это человек, которого убил Грир.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Никаких ножевых ранений я не вижу.
Я имею в виду, что ножевые раны - это грязно.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Но пытки сделаны, верно?
Это... это довольно чисто.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Ты пытаешься сказать мне, что Джеймс Грир
замучил этого человека до смерти?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Нет, не лично,
но он обучал людей, которые это делали.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Что ты знаешь о Старлинг?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Старлинг?
- Да.
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Я слышал, это птица.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
Судя по выражению твоего лица,
он действительно тебе абсолютно ничего не сказал.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[играет интригующая музыка]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Грир и Найджел были выбраны для создания
межведомственная оперативная группа через несколько дней после 11 сентября.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Это было подразделение секретных операций,
оно было создано из чистой ярости,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
и их правила, или их отсутствие,
отразил это чувство.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Они набрали чертовски большое количество жертв
в первые дни войны.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Но потом, понимаешь, советы
и комитеты вошли в моду,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
и, ну, в Карачи,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
Джеймс Грир взял на себя вину
всю программу, не называя имен.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Такие имена, как Найджел.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Такие имена, как Корона.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Лиам Краун.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Грир когда-нибудь упоминал это имя?
- Нет.
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Ничего?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Прошлой ночью все, что я должен был сделать
хотел получить кое-что от Найджела,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- и у меня ничего не получилось.
- Нечего было брать.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
Прошлой ночью не было ни капли. Это была встреча.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Все, что было у Найджела,
он скажет только Гриру.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Ну, тогда я вижу
для меня очень мало пользы.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Ответы.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Я хотел их от Найджела.
Теперь я хочу их от Грир.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Ну вы очень наглядно доказали
что я не работаю на Грира.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Вы абсолютно правы.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
Если ты не хочешь, чтобы все продолжалось
В Дубае у тебя дела идут плохо...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
... ты работаешь на меня.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Ты на самом деле не заставишь меня
иди на это дело один, а?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Тебе не нужно, чтобы я очаровывал
комната, полная политиков.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [звонит мобильный телефон]
- [смеется]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Джек.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Иисус Христос. Что, черт возьми, происходит?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[играет интригующая музыка]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
Подожди.
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Копье] Эмма.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Эндрю.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
ты не собираешься меня познакомить?
своим новым друзьям?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Я не уверен, что на самом деле позвонил бы им...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Нет. Ты прав.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Давай позаботимся о том, чтобы мне не пришлось тебя арестовывать.
прежде чем мы все подружимся.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
А не ___ ли нам?
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[двигатели запускаются]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Копье] Где, черт возьми, ты был?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Дубай.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Я бы подумал, что это ясно.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Извиняюсь, если со мной было трудно связаться.
- Ах.
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Это чушь.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Вы работали с Найджелом
за нашей спиной.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Напротив.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Найджел не знал, что я слежу за ним.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
То есть вы тоже подвергли сомнению его мотивы?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Никогда не его мотивы.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Только его безопасность.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Марлоу, у нас есть
международный инцидент на наших руках.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Награжденный офицер мертв.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
И он не будет последним.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Что вы нашли у его убийцы?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Откуда ты знаешь, что мы что-то нашли?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Потому что если бы ты этого не сделал, я был бы в наручниках.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Тебе нужно, чтобы я проанализировал это для тебя.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Все это.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
И зависит ли этот анализ от
двое американцев преследуют эту машину?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Один из них.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Найджел должен был встретиться
Заместитель директора Грир на этом корабле.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
После ухода Найджела Грир осталась единственной
с прямой информацией о Старлинг.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Какая, к черту, Старлинг?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Что ж, вам придется спросить Грира, сэр.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Вы ожидаете, что я добуду информацию
от заместителя директора ЦРУ?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
Нет.
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Не ты.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[играет драматическая музыка]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Офицер Марлоу, вы можете показать доктору Райану?
в один из конференц-залов
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
встретиться с заместителем директора?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Сюда.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
А вы, мистер Ноябрь?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[заикается, смеется]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Верно. Как кофе?
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[сканер пищит]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Слушай, я знаю
что ты принесешь в эту комнату.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Думаю, ты понятия не имеешь.
- Просто помни,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
ты сожжешь Грира, нам некуда проникнуть.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Джек, послушай.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
Я сожалею о том, что произошло.
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Я думаю, ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
На основании информации можно предположить
что я вообще тебя плохо знаю.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Я полагаю, офицер Марлоу вас прочитал.
- На чем?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Скворец?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Нет. Как и ты,
Найджел хорошо держал ее в неведении.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Это было для ее защиты.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
А мой?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Тот факт, что ты не смог мне сказать
о любом дерьме
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
что там происходило,
это тоже было ради моей защиты?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Что она делала в Дубае?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Вероятно, она беспокоилась о Найджеле.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Видишь, вот тут я и запутался.
Почему она должна волноваться?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Грир] Мне прислали 24 часа назад.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
Кто они?
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Марк Уитакер и Тобиас Уилкс.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Иисус. Уитакер. Я знаю его. Он был...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Бывший ЦРУ.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Уилкс, МИ-6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Видишь ли, откуда ты это знаешь?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Потому что Найджел руководил ими обоими.
- Но я думал, что Старлинг мертва.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Это было. Я выключил его.
- Когда?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
О, это правда. Как раз перед тем, как мы встретились.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Когда тебя понизили в должности
за ножевое ранение парня в Карачи.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Извините, у меня наконец-то есть эта история, верно?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Я же сказал тебе, я закрыл его.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Теперь, два года назад,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Уилкс пришел к Найджелу после того, как его завербовали
секретным военным подрядчиком.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Дай угадаю, Краун.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Год спустя, когда Уилкс осознал
истинный размах того, частью чего он был...
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Вы имеете в виду несанкционированную команду секретных операций?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
специально разработан для
психологическая война, убийства,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
вооружение и обучение
известные террористические группы, чтобы уничтожить других?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Все, конечно, без оглядки
ради правил или последствий?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Когда он понял, частью чего он был,
Уилкс обратился к бывшему офицеру.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Ух ты, этот Найджел действительно похож на
любимец класса.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Найджел обратился ко мне
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[через наушник] чтобы сообщить мне
эта Корона воскресила Старлинг.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Что они делали, что они сделали.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[звонят телефоны]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Теперь он знал, что не сможет остановить Крауна
в короткие сроки,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
так что он сделал следующее лучшее.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Что это было?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Следите за ситуацией.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Пока Краун не узнал.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[вздыхает] Я-я не знал.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Примерно в то же время ты меня послал, да?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Я не знал.
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Гражданский.
- Я не знал.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Вниз в Дубай.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Когда были раскрыты прикрытия двух мошеннических агентов.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Когда погибли два оператора
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- навести порядок в какой-то ерунде...
- Конечно, я не знал...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- Ой, вырасти, черт возьми!
- ...ты создал 20 лет назад!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Гражданский, моя задница!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Так что не стой здесь в каком-то дерьмовом костюме
притворяясь, что играешь со мной на Уолл-стрит,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
после того, что ты видел,
после того, что ты сделал.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[насмехается]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Это чертов позор
вам и вашей стране.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Так вот в чем дело?
- Да, не так ли?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Уйти от тьмы - это не
то же самое, что выйти на свет.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Таким образом, вы можете сэкономить
твоя святая речь.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- У меня нет речей.
- Да, ты делаешь.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Ты, черт возьми, почти носишь его на груди.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Когда ты прошел через эту дверь,
это было первое, что я увидел.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Тебе плевать на ответы.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
За исключением того, что ты хочешь меня прочитать
чертов бунт!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
Двадцать лет назад,
не было ничего, кроме темноты.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Каждую минуту мы теряли из-за волокиты,
один из этих монстров ускользнул.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Старлинг была создана из
черт возьми, здравый смысл.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Когда на тебя нападают,
правила меняются.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Тогда мне интересно, зачем они вообще?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
С каждым ударом, с каждой смертью,
мы спасли жизни!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Это дорого обошлось? Конечно, так оно и было.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
За это пришлось заплатить определенную цену.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
И это только в мирное время
обеспечивается этой стоимостью
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
что люди могут делать вид, что это не так.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
Ты так думаешь?
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Ты думаешь, я не понимаю
что за это нужно платить?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Посмотрите хорошенько. Я — стоимость.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Каждую ночь, когда я прихожу домой
ни к чему, ни к кому,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
и каждый день я просыпаюсь и понимаю
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
тот сон, который мне прислали
за что бороться, возможно, даже не существует!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Ну, наберись чертовой смелости.
в любом случае бороться за это.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Потому что в этом мире есть люди
которые убивают монстров
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
так что вам не обязательно.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Они держат ворота закрытыми
голыми руками.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Они умны. Они опасны.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
И когда ты им скажешь
что все, ради чего они пожертвовали
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
не соответствовало вашим требованиям,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
что они монстры,
ну, некоторые могут покаяться,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
но другие, другие покажут тебе
как выглядит этот мир
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
когда ворота широко открыты.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Какая разница между тобой и ним?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[смеется]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[играет задумчивая музыка]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
Я не знаю.
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Может быть, ничего.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
А может быть, это ты.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Ты и твой чертов моральный компас.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Ты и твоя непоколебимая вера
между правильным и неправильным.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Может быть, я просто завидую.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
И, возможно, я просто ошибаюсь.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Но где-то посередине,
есть правда.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
И если вы не можете принять цвет
этой правды, ну, тогда...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
Я думаю...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
ты просто чертов аналитик.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Копье] Хорошо, тогда давайте начнём.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Доктор Райан, я так понимаю
что ты больше не работаешь на ЦРУ.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Ну, я тоже так понял.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
А сейчас?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Контрактная основа.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Понял.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Доктор Райан, утверждает офицер Марлоу
что вы ничего не восстановили
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
во время вашего взаимодействия с Найджелом Куком.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
Да.
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
Это правильно.
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Верно.
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Что ж, благодаря сотрудничеству
от SIGINT в Дубае,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
мы обнаружили жесткий диск
от убийцы Найджела.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Юсуф Баджва.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Без сомнения, разведка намеревалась
для заместителя Грира.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Он был частично поврежден, но
Клаудии удалось восстановить несколько элементов.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Клаудия?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Как упомянул заместитель Спир,
большая часть диска была повреждена водой.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Однако мы смогли
раскрыть следующее.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Что мы смотрим?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Клаудия] Это снимки с камер наблюдения.
горного хребта Каракорум,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
к востоку от Кабула и перекрывается с
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
северные территории
Пакистана и Китая.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Э, сопутствующий файл, однако...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Это Лондон?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Клаудия] Да, сэр.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
Другой файл, кажется,
из гораздо более недавней операции по наблюдению
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
с фотографиями и закодированными схемами
и несколько банковских выписок.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Какая была последняя транзакция?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Клаудия] Отход.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Снято четыре дня назад из банкомата.
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
на углу Миддлсекс-стрит
и Харроу Плейс.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Олдгейт.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Откуда ты можешь это знать?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Потому что я знаю этот план.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Я остановил это 20 лет назад.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[вздыхает] Заговор был организован ПМН,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
радикальная военная группа
мы проникли под Старлинг.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Цель?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Они собирались взорвать Тауэрский мост.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[звонит телефон]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Грир?
- Элизабет, у нас проблема.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Какая проблема?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Достаточно важно, чтобы ты смог добраться до Лондона.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
Хорошо. Спасибо всем.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Я предлагаю вам закрыться
мост немедленно.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Мне-мне очень жаль, н-на основании чего?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Расколотая информация, отсылающая к заговору
ты говоришь, что уже предотвратил?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Найджел умер за эту информацию.
Он знал, что это будет значить для меня.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
И что бы это значило?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Эта Старлинг воскресла.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Кем воскрес?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Лиам Краун.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Лиам Краун?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Национальный герой Лиам Краун?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Обладатель Креста Виктории?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Мы собирались туда, сэр.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Я бы сказал, что мы чертовски там!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[играет драматическая музыка]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[воют сирены]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Райт] Расскажи мне всё.
ты знаешь о Короне.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Грир по телефону] Элизабет.
Для вашей же безопасности--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
На случай, если ты забыл,
Я не тот, кто нуждается в защите.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Я встретил Крауна и Найджела
по пути в Карачи.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Мы следили
Пакистанская военизированная связь.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
ПМН планировали удары
по всему миру,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- но их основная цель...
- Пойдем.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
...был Лондон.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Наши методы были жестокими.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[вздыхает] Иногда
все, что мы извлекли, было ядом.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Признание привело нас к
Самый богатый район Карачи.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[быстрая стрельба]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[эхо крика]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [выстрел]
- [кричит]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Крауну удалось спасти одного из PMN.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Заместитель руководителя аппарата
в пакистанской армии.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Моей задачей было допросить его.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
То, что дал нам этот человек, повело наш народ
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- в безопасное место в Олдгейте.
- [компьютер пищит]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Бомбежка была остановлена
за три часа до того, как он должен был взорваться.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
А человек, которого вы допрашивали?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Он пережил сердечный приступ,
извлекая информацию.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Итак, вы приняли падение.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Да.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
И тогда Старлинг закрыли?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Или мы так думали.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Найджел обнаружил, что Краун никогда не останавливался
руководит операциями Старлинг.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Иисус.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
С какой целью?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Корона - это тот солдат, который верит
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
мы никогда не сможем защитить себя
с политикой и дипломатией.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
А после 11 сентября он узнал об этом из первых рук
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
это единственный способ изменить ситуацию
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
это быть готовым делать что-то
никто больше не будет.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Райт] Так зачем подвергать нас риску?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Грир] Потому что теперь он чувствует себя преданным.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Мы пытались его усыпить.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Он отправляет сообщение.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Он хочет, чтобы мы знали
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
<я>он точно сделает
чему мы его научили.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Райт] Что есть что?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Чего бы это ни стоило.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [звон церковного колокола]
- [живая болтовня]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Эмма] Лучше бы это того стоило.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Найджел рисковал всем, что имел
пойду туда один, чтобы получить это.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Эмма, послушай, мне очень жаль, что...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Вы имели в виду то, что сказали?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
Я что-то сказал?
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
О реализации мечты, за которую ты боролся
может никогда не существовать.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Боже мой.
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Не знал, что МИ-6
прослушивает их конференц-залы.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Это было бы неэтично.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Я прослушивал твою куртку.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Сколько?
- [тихо посмеивается]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Женщина никогда не рассказывает.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Найджел остался в стороне.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Я должен был быть уверен
Грир не работал с Крауном.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Узнать больше о тебе...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
было дополнительным пособием.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Ну, тебе нелегко доверять.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Я делаю это невозможным.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
Если только наши лояльности временно не совпадут.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[играет задумчивая музыка]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Да какое тебе дело до моих снов?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Они кажутся знакомыми.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Майк по связи] Привет.
Вы двое видите это,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
или твои дерьмовые кадры с камеры
лучше, чем мои глаза?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[играет тревожная музыка]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Джек по связи] Хорошо. Оставайтесь с ним.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
Да, да.
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Каждый раз.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[дверь открывается]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[дверь закрывается]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[ревут реактивные двигатели]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
С возвращением, полковник.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Или, я думаю, теперь это Директор.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Вы прошли долгий путь
со времени нашего пребывания в ЦЕНТКОМе.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Да, у нас обоих есть.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[вздыхает] Но я скучаю по этому каждый день.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Рад тебя видеть.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Элизабет.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Спасибо, что пришли.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Я знаю, что обстоятельства...
- Ты сделал свою работу, Джеймс.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Не за что извиняться.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
А для тебя? Всегда.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [играет драматическая музыка]
- [двери автомобиля закрываются]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[двигатель ревет]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Иди.
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[офицер] Зеленый свет! Зеленый свет!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[ворчит]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [воет сирена]
- [визг шин]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[воет сирена]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[играет интригующая музыка]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[напряженная болтовня]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[играет тревожная музыка]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[щелкают винтовки]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Войди, обратно.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Шеф.
- Директор.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Спасибо, что увидели нас
в такой короткий срок.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
Конечно.
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Заместитель директора Грир.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Главный.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Вот сюда, пожалуйста.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[женщина] О!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
Черт побери!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [играет драматическая музыка]
- [прохожие перешептываются]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[сирена воет вдалеке]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[ворчит]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[приближается сирена]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [женщина] Эй!
- [визг шин]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [прохожие кричат]
- [ворчит]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Двигайся!
- Иди, иди!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [офицер 1] Вооруженная полиция!
- [офицер 2] Вооруженная полиция!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Иди, иди, иди!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[офицер 3] Вооруженная полиция!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Райт] Не знаю, как вы
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
но даже с опытом
мне трудно
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
чтобы выразить вес
эти ситуации несут.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [офицер] Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!
- [Райт] Простой факт
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
что один человек может иметь
такая конкретная перспектива
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
что в этом мире ничего не осталось
предложить только тьму.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
И что они придут к выводу
что больше не осталось света, за который можно бороться.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Иисус.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Подозреваемый находится под стражей.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Ну, я бы сказал, что нам лучше его поймать
черт возьми здесь, не так ли?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[вздыхает]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[играет интригующая музыка]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Райт] Мы полагаемся на наших солдат
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
держу копье, чтобы протыкать дыры в темноте.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
Как солдат,
этот мужчина сидит рядом со мной...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...он — острие этого копья.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
И как наставник...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...моя уверенность в надежде.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[срочная болтовня на урду]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[звонит сотовый телефон]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
Да.
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Джек, что у тебя есть?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Это именно то, что вы сказали.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
У него есть все
а модель Тауэрского моста.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Взрывчатки хватит, чтобы взорвать фундамент.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Трахни меня.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Ты с ним разговариваешь?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Ну, прямо сейчас,
его история в том, что это не его.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Да, эти придурки никогда не научатся.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Он курьер.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Ему заплатили за то, чтобы он принял посылку.
Вот и все.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Кто-нибудь прислал ему оборудование?
- [Эмма] Это ерунда.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Криминалисты сейчас пересматривают это место.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Он ни в коем случае не делает это самостоятельно.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Его история может быть чушью,
но точки соединяются.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Ладно, слушай, встреча только что закончилась.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Я отвезу Райта обратно в посольство.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Я катаюсь с ним.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Это Джек?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
Если это он,
ты меня пока никуда не отвезешь.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Джек] Смотри, ясно
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
инфа хорошая. Это просто не...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[вздыхает] Это просто не складывается.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
И зачем оставлять его на виду?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Вся эта огневая мощь и
они просто оставят его здесь одного?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Нет смысла.
- [Грир] Давай, Джек.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Из-за этого дерьма я рискую не только своей задницей.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Сходи туда и принеси мне что-нибудь.
- Святое дерьмо.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
Что?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Джек] "На открытом месте."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- Где ты?
- [Грир] Что? Что это?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Иисус.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[играет напряженная музыка]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Что, если Краун пытается нас подставить?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Взял всю нашу огневую мощь
посмотреть в другую сторону?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Смотреть в другую сторону от чего?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[задыхаясь]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
От тебя.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Элизабет!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[люди кричат]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[играет дезориентирующая музыка]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[приглушенно] Грир!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[автосигнализация воет]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[играет напряженная музыка]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Он упал.
- [Майк] Что?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Грир упал!
- Черт.
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[двигатель запускается]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [визг шин]
- [сигналит машина]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[визг шин]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Это офицер Два Ноль Джульетта Лима.
- [сигнал автомобиля]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [визг шин]
- Направляемся на юго-запад
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
в сторону Лиденхолла.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
Расчетное время прибытия до GOGGS: меньше десяти.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[диспетчер по радио] Копировать,
Офицер Марлоу.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Получаю координаты.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [стонет]
- [звук приглушен]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [играет дезориентирующая музыка]
- [тихо воет автосигнализация]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [звенит в ушах]
- [приглушенная болтовня]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[играет мрачная музыка]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[сирена воет вдалеке]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[играет драматическая музыка]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[визг шин]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Уйди с дороги! Черт побери.
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Уйди с дороги!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[визг шин]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[звонит линия]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[визг шин]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[звонит сотовый телефон]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[визг шин]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[сотовый телефон продолжает звонить]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[визг шин]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Джек] Давай, возьми трубку.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Дерьмо.
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[сигналят рожки]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
Давай!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[визг шин]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[визг шин]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[проходящий сигнал гудка]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[гудит]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[проходящий сигнал гудка]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[диспетчер] Преследование направляется на восток
о Конной гвардии.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
Л-влево, влево! Иди налево!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[визг шин]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[проходя мимо гудка]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Возьмите туннель. Идти!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Иди, иди, иди, иди.
- [визг шин]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[проходя мимо гудка]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
У тебя есть ключ от этого?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[паническая болтовня]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[воет сирена]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [пули рикошетят]
- [визг шин]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Джек!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[проходящий сигнал гудка]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[визг шин]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
Ублюдок.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[визг шин]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[паническая болтовня]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[сигнал рога]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[гудит]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[визг шин]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [паническая болтовня]
- [мелодично звенят церковные колокола]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[люди кричат, кричат]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Двигайся.
- [выстрел]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[люди кричат]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Корона!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Корона!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Повернись!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[приближается машина]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[играет драматическая музыка]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[удары пули]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[быстрая стрельба продолжается]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[пули поражают автомобиль]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[задыхаясь]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [ворчит]
- [пистолет щелкает пустым]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[стонет] Черт возьми!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[приглушенная быстрая стрельба]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [играет напряженная музыка]
- [стекло разбивается]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[приближается машина]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[играет обнадеживающая музыка]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[паническая болтовня]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Ты в порядке?
- [штаны, ворчание]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Эй, посмотри на меня, посмотри на меня.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
С тобой все в порядке?
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Тебе больно? Хм?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Она ушла.
- Кто?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Райт.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Она ушла.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Эмма] Мы есть в Overwatch.
Приезжает местная полиция.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Мы должны вытащить его отсюда.
- Джек, все кончено. Мы должны привести его.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Вы смотрите на
исполняющий обязанности директора ЦРУ,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
и кто-то пытается его убить.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Нам нужно заставить его исчезнуть.
Теперь вставай.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Тогда нам пора двигаться. Идти!
- Давай, давай, давай. Все в порядке.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Двигайся, двигайся, двигайся!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[приближаются сирены]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[горн играет краны]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[солдат] Поворот.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
Ниже.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[стучит по концам]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Грир] Да, сэр.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Я понимаю.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Спасибо, сэр.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[телефон пищит]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Когда они хотят, чтобы ты вернулся?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Если они думают, что я ухожу
после того, что он только что сделал, что она только что...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Ничего ты не мог сделать.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Ты это знаешь, да?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Ты никак не мог знать.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Она была светом.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
В темноте.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Она была светом.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Да, сэр.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Эмма] Готова.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Когда бы вы ни были.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Думаю, ясно, что ни внутри, ни снаружи
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
можно доверять.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Итак, если вы спрашиваете себя
что мы здесь делаем
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
или почему я пригласил этого джентльмена...
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Да, я. Обоим.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Полковник Джонс, к вашим услугам.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Эмма] Добро пожаловать в Абингдон,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
некогда великая тренировочная станция
для бомбардировочного командования Королевских ВВС,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
сейчас закрыт и используется как спутник
взлетно-посадочная полоса для обучения военных вертолетов.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Я вырос вместе с полковником.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Он все еще подметает
шаги моей семьи в отпуске
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
и выразил свою привязанность
известен мне дважды.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Три раза.
- Несмотря ни на что,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
нам нужен кто-то, кто поможет с интерфейсом
с продвижением операций.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Его не зачитали.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Он извинил весь персонал
которые не были отобраны вручную.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Это не надежно, но это что-то.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Спасибо, полковник.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Все в порядке. Ну, после сегодняшнего дня
Я думаю, это ясно, что
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Корона планировала это с самого начала.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Он подкинул этот жесткий диск Баджве.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Он знал, что разведка Эмиратов
поделился бы этим с МИ-6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
и он знал, что ты узнаешь
атака заговора PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Он также знал, как отреагирует МИ-6.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Он знал о встрече,
и он знал, где это будет.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Он знал все это
потому что он все спланировал.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Так как же нам его найти?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Кто стрелял в соборе Святого Павла?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Мы опознали два тела.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Но они не были ПМН.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Эмма] Даже отдаленно.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Оба были связаны с малоизвестным русским
военизированная группировка под названием «Отомстицы».
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- «Отомстиц».
- Они были сформированы в 80-е годы,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
но были эффективно устранены
в середине 2000-х годов.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Скворец.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Иисус Христос.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Значит, «Краун» активизирует террористические группы?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
Нет.
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Корона активизирует террористические группировки
что Старлинг отключилась.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Чего он хочет?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- Чтобы доказать свою точку зрения.
- [Майк] Доказать свою точку зрения?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Джек] Докажи свою точку зрения.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Вот если бы не операции
как Старлинг, чтобы остановить их,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
эти террористические группы будут свободны
проводить атаки так же, как сегодня
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
по всему миру, в любое время.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Потому что это то, что происходит
когда оставишь ворота открытыми.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Так вот почему Найджел был в Дубае,
убить Корона.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Нет. Он был в Дубае ради меня.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Какова была его цель?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Он проник в операцию Крауна.
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
предоставить необходимую информацию
чтобы наше агентство могло его арестовать.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Он пытался вас предупредить.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Да, ну, учитывая, как прошел сегодняшний день,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Я бы сказал, что Краун был
пытаясь убить тебя.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Я бы хотел, чтобы он это сделал.
- Да, ну, угадай что.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Теперь ты директор
проклятого ЦРУ.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Посмотрим, где этот сукин сын
поднимает голову.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Вы директор ЦРУ.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Он получил больше, чем планировал.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Что?
- Когда Райт сел в машину, он развернулся.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Он понял, что у него есть шанс.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Ты сам сказал: это наше агентство
это его выключит.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Ну а если бы у него был директор
это позволит ему выйти на свободу?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Он знает, что я бы его убил.
- Нет.
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Я думаю, у него было бы
план действий на случай непредвиденных обстоятельств.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Извините, что прерываю.
У нас такая ситуация.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[играет тревожная музыка]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Джонс] Он сказал, что это было для Джеймса Грира.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Как, черт возьми, он нас нашел?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Проверьте это.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[переключатель щелчков]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[сумка расстегивается]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Ясно!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[играет задумчивая музыка]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Я знаю, где он.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[мелодично звенят церковные колокола]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[звон продолжается]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[напряженная болтовня]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[двухтональная сирена воет вдалеке]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Держите глаза открытыми.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[по связи] Он будет здесь.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[играет тревожная музыка]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Понял его.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
Что ты хочешь?
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Знаешь, как гласит история,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
они принесли грязь
аж из Вирджинии
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
так ноги их добродетельного героя
никогда больше не приходилось касаться британской земли.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Удивительно, что мы делаем ради чести.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Или, по крайней мере, видимость этого.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
Пожалуйста.
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Мы все знаем, что происходит
когда ты будешь этим размахивать.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Сегодня не будет никакого героизма, Джим.
не от тебя,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
не от вашего торговца оружием, стоящего в очереди.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Ебать.
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
И даже не от твоего чудо-мальчика
стою там с Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
И я должен быть честен с тобой, Джим,
Я... я не так уверен насчет него.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Что ты хочешь?
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Ты знаешь, чего я хочу.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Я хочу знать, что ты знаешь.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Ты знал, что Найджел предал нас.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Он собирал информацию, чтобы использовать ее против нас.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Я знал, что наша собака ушла.
с его гребаного поводка.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Информация, которую ты собирался использовать против моих людей.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Ваши мужчины.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Те же самые люди, которые вели ваши призрачные войны
чтобы сохранить свою страну в безопасности.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Только одного человека нужно усыпить.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Ты думаешь, что ты тот человек, который сможет это сделать, Джим?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Потому что теперь это ты
что приходится жить с призраками.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Ты ублюдок.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
Не!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[играет тревожная музыка]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Никаких колебаний.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Помнить?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
Что ты хочешь?
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Я хочу, чтобы ты пошел домой.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Продолжайте великое дело
что вы начали все эти годы назад.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
До смены власти.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Прежде чем твоя... твоя страна проснулась
с чертовой совестью.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Мы удерживали мир в равновесии.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Я хочу, чтобы ты дал моим людям...
ваши люди - шанс сделать это снова.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
И ты можешь начать с того, что верни меня.
что Найджел украл у меня.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Я нет, я не знаю
о чем ты говоришь.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Джим, чем дольше мы ждем,
тем больше людей умрет.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
У меня ничего нет.
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Корона] Иисус Христос.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
У него этого нет.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Я делаю.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Ну, посмотри на себя.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Я бы хотел вернуть это сейчас, пожалуйста.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Ты действительно думаешь, что я принесу
что-то подобное в открытом доступе?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Ну, не говори мне, что ты передал это МИ-6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
После того, что случилось с Найджелом?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Как я мог доверять МИ-6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
У твоего мальчика еще есть надежда, Джим.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[смеется] Ох.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Вы не знали?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Просто красиво.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
Где это?
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Я оставил его в Дубае.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Хорошо, тогда.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Дубай это.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Куда бы вы хотели, чтобы я это принес?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Думаю, сегодня это стало довольно ясно.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
Я найду тебя.
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
О чем, черт возьми, он говорил?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Найджел что-то передал
и ты мне не сказал?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Нет, я солгал.
- Ты что?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Я выиграл для нас немного времени.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
Я обещаю тебе,
он не дал мне ничего, кроме этого.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Вы можете это проверить. Здесь чисто.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Должно быть что-то.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Краун сказал, что видел это
своими глазами.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Именно поэтому Найджел дал его мне.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Если бы ты думал, что я был там
чтобы что-то подобрать, то и Краун тоже это сделал.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Найджел знал, что Краун наблюдает,
поэтому он должен был мне что-то дать.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Майк] Так какого черта?
мы ищем?
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
В ту ночь, когда были убиты агенты Найджела.
были ли передачи?
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Есть вообще какое-нибудь общение?
- [вздыхает]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Понятия не имею. Я был в темноте.
- Черт!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Должно быть.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Срочно найти меня,
эти парни отдают свои жизни.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Ну и хорошая новость
у нас есть целых 24 часа, чтобы найти его.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Я имею в виду, в зависимости от того, насколько глубоко они забрались,
они могли иметь доступ ко всему...
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
файлы, планы, финансы.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Что бы это ни было, он бы оставил это
для того, кому он доверял.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Вы можете провести нас в его офис в МИ-6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
МИ-6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Как он мог им доверять?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [живая болтовня и смех]
- [играет веселая музыка]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Артур] А, ну, черт возьми, спасибо.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Привет, Артур.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Я начал волноваться.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
Он в порядке. Он путешествует.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Не стоит беспокоиться.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
Ему? Я не мог дать два дерьма
о твоем отце.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Это 400 фунтов, которые он мне должен.
мое сердце трепетало.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
Вот почему я здесь,
чтобы погасить его счет.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
У тебя есть ключ?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[ворчит] Хорошо.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Скажи ему, что мы скучаем по нему.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Сделаю.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Так что это то, чего мне стоит ожидать.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[звуковой сигнал клавиатуры]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[замок щелчков]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[дверь открывается]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [вздыхает]
- [кладет ключи]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Никто не знает об этом месте?
- [дверь закрывается]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
Нет.
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Кроме дочери, конечно.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Если вы не можете подойти близко, притворитесь.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[компьютерные звонки]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
Да.
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Эта штука еще работает?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
До Интернета.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Нет встроенных поисковых систем.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Что ж, это умно.
- Ага.
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Так что оставьте свои суждения.
- [компьютер пищит]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
Ха.
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Эмма] Что?
- [Джек] Ах, он хранил фотографии.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
И смотрел, как они исчезают.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Я просто всегда думал,
если бы я встретил кого-нибудь, это...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ха.
- [смеется]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
мне придется оставить ее
как можно дальше от этого мира.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Мм-хмм?
- [компьютер пищит]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Как это прошло для тебя?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Действительно хорошо, спасибо.
- Мм-хм.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- А ты?
- Да, то же самое.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Вероятно, они сейчас вместе.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Тогда он очень хорошо себя зарекомендовал.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Она этого не сделала.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[компьютер пищит]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[щелкает языком] Ничего.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Ни писем, ни СМС.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Даже последние открытые файлы
все с отметкой времени за неделю до Дубая.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Любые открытые сайты, программы...
- Нет.
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...чаты?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Чаты?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Ты все еще пользуешься AOL?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Может быть.
- [смеется]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Вы не возражаете, если я...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Конечно, да.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Джек бормочет]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Но удачи, потому что если ты думаешь
в его квартире беспорядок,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
вы должны увидеть его жесткий диск.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Джек посмеивается] Ох, боже.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Эмма] В любом случае, это не имеет смысла.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Если бы он что-то прислал,
это было бы слишком высоким риском.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Это было бы просто сидеть
на всеобщее обозрение.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Но почему это может быть риском?
если никто не знает, что он здесь?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Белинда Карлайл поет
«Небеса — это место на Земле»]
- ♪ Ох, детка...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Ого! Что это было? Ой.
- [песня продолжается громко]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [песня прекращается]
- [Джек вздыхает]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Ладно, ну, слушай,
Возможно, у меня все еще есть AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
но даже я отказался от музыкальных торрентов.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[пишу]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
И ты в порядке с
произносить такие слова вслух?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Торренты? [смеется]
- Да. Эти слова.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Ты не учился в колледже?
- Нет.
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- Да. Торренты — это что-то вроде музыкального сайта.
- Спасибо.
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Типа, можно скачать. Напстер.
- Ага.
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Да, ты у меня есть.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Вы были интернет-шахматистом?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Теперь посмотрите, кто осуждает.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Нет, это не так.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Просто любой сайт, на котором есть активная...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
С сторонним сервером.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[играет интригующая музыка]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Нахальный ублюдок.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Джек] Черт возьми. Вы были правы.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Он ничего не загружал.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Он следил за передачами в прямом эфире.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
Откуда?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[звонит телефон]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Йелло.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Чт... Нет, мы не говорим "привет".
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Патрик по телефону] Джек.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Слушай, мне нужна твоя помощь, ладно?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Мне нужно, чтобы ты помог мне найти источник
этого сетевого подключения.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Отправляю его вам сейчас.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [тихая болтовня]
- [звонят телефоны]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
Хорошо. Ага.
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Теперь вы гражданский.
- Ага.
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
И ты дал очень длинную и многословную клятву
чтобы защитить указанного гражданского человека, меня.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Так что это ваша работа.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Пока у меня есть работа.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Что это было?
- Ничего.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Ешь свое сердце, Мадонна.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[оба смеются]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Хорошо, я готов.
- [Джек смеется]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
«Блондинка с амбициями».
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Хм?
- Джек?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
Трафальгарская площадь,
Краун назвал тебя Блондинка Амбиция.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Он был здесь.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Ты уверен, что никто больше не знает
об этом месте?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
Да.
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Даже Копья?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[тихий звон]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Есть много плохих вариантов.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Мы не находим информацию,
приходит еще одна забастовка.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Если мы это сделаем?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
Директор ЦРУ является
переговоры с террористом.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
У президента вроде есть что-то
об этом.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Майк] Третий вариант - мы убьем его.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
Только так это закончится, как я это вижу.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Знаешь, Майк,
Я ценю, что ты здесь.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Но это не обязательно.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
Я знаю это.
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
Д-Знаешь, что смешно?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Вы с Джеком, вы, ребята, всегда собираетесь
друг на друга, что правильно, что неправильно.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[заикается]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
Оба просто борются
принять настоящую чертову правду.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
Мне? Я смирился с этим
очень давно.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
И что это за истина?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Мы трое?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
Единственная семья, которая у нас когда-либо будет.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
Как только ты это узнаешь, ты поймешь
именно там, где вы должны быть.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[играет рингтон]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
Ха. Жена, как мы говорим.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
Привет. Вы нашли что-нибудь?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Держу пари, что я смогу это сделать.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
Подожди.
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
У нас есть другой вариант.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Джек.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Где ты, черт возьми?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
С Райаном, выслеживающим зацепку.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Копье] Наводка?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Ну что за наводка?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Он думал, что нашел способ
чтобы расшифровать жесткий диск, который дал ему Найджел,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
поэтому я привел его во «Флагон».
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Ты это знаешь?
- Его квартира? Ага.
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
И?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[играет интригующая музыка]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Там было что-нибудь?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
Нет.
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
Тупик.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
У него не было жесткого диска.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Это был сервер.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Грир] Сервер?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Какой сервер?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Ты сказал, что тебе нужен Найджел, чтобы предоставить тебе
с достаточным количеством информации, чтобы уничтожить Крауна.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Ну а что, если он нашел источник
всей деятельности Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
и это то, что он пытался
вести прямую трансляцию той ночью из Дубая?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Дубай.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Джек] Краун, должно быть, остановил его.
прежде чем он смог.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Иисус.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
И какой у тебя план?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Мы попробуем еще раз.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[играет драматическая музыка]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Грир] Хорошо, поехали.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Джонс] Это никогда не сработает.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Грир] Просто опусти голову.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[играет интригующая музыка]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Трокен] Они уходят.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Корона по телефону] Кто?
- Грир и Ноябрь.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Они направляются домой.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
А что насчет Райана?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Он так и не вернулся на место встречи.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Может быть, он уже в пути
получить пакет?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Ну, мы бы знали.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[ворчит]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [вздыхает]
- [стучит по клавиатуре]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Уезжайте с Гриром.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[вздыхает]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[приближается мотоцикл]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[двигатель глохнет]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Мм-окей.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Эмма] Ты ожидал?
агентство эскорта?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Джек] Нет, просто, знаешь,
первая неожиданная вещь сегодня.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Эмма] Ну, это не будет последним.
- [двигатель заводится]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[играет драматическая музыка]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Они должны быть входящими к вам
менее чем за 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Майк] Скопируйте это. Да, сэр.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
И эй, ты все еще на часах.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Что ты имеешь в виду, например, сегодня, или ты
говоришь о более постоянных вещах?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Что ж, посмотрим, как пройдет сегодняшний день.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Все в порядке. Большой.
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[вздыхает] Я даже не похож на него.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Грир вздыхает]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[играет драматическая музыка]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[играет интригующая музыка]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[звонит линия]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Райан и Марлоу в игре.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Скажи сыр.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
Нет.
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
Ох, сегодня будет долгий день.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[играет драматическая музыка]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[сигнал тревоги]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[вздыхает]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Майк] Ребята, если бы я мог получить ваши
внимание для быстрого инструктажа по технике безопасности.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- Ой, да ладно, чувак.
- Привет.
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Правила ФАУ, крутой парень.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
Мы готовы?
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Я имею в виду, это более серьезный вопрос, чем
у нас, вероятно, есть время, но...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- Самолет.
- Ох, черт, да.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Все в порядке. Тогда пойдем.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[играет интригующая музыка]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Джеймс.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
Главный.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Я ценю поездку домой.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
В любое время.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Запасся сам.
- [смеется]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Теперь, если есть что-нибудь еще
Я могу сделать для тебя, просто дай мне знать.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Вы сделали более чем достаточно.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
И, директор.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Я очень жду
чтобы снова работать с вами.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Грир по связи] Поговори со мной.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Майк] У меня аншлаг.
Я направляюсь на вечеринку.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Время.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
Ты готов?
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[звонит линия]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[звонит телефон]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Эмма по телефону] Мы уже в пути.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Мы встречаем команду на другой стороне.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Какая команда?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Эмма] Просьба об одолжении
из разведки Эмиратов.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Копить по телефону] Ты?
с ума сошел?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Мы не можем работать в Дубае.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
Ой, не оперируюсь.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Сопровождение.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [играет драматическая музыка]
- [неразборчивая болтовня по радио]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[звонит телефон]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[вздыхает]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[выдыхает]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
Что?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Они пошли и связались
чертова эмиратская разведка.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Ну, это им не принесёт особой пользы.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Я чертовски надеюсь, что нет.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[телефон пищит]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[играет драматическая музыка]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[ревут реактивные двигатели]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[на арабском языке] Офицер Марлоу.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Я Джамал Али.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[на арабском языке] Спасибо, что ответили на звонок.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Честь.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Я тесно сотрудничал с вашим наставником...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Я был очень опечален этой новостью.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Что ж, я уверен, что он это оценит.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[на английском] Итак, тебя нужно подвезти?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Пожалуйста, скажи Бентли. Пожалуйста, скажи Бентли.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[на английском] Конечно, это один
было бы неплохо в пробках.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
К сожалению, об этом уже говорилось.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
Сюда.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[играет драматическая музыка]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[воют сирены]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[звонит телефон]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Привет, мама.
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
Привет, дорогая. Куда мы идем?
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
Верно. Хорошо.
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Исходящий сигнал
чтобы модем пинговался
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
на уровне два-четыре-ноль-шесть-ноль-шесть.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Это долгота?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Потому что я знаю, что ты меня не читаешь
долгота, широта прямо сейчас, да?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
Извини. Извини.
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
Ох, окей.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[пишу]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[заикается]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Вы направляетесь в сторону Дубай Марина.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
Да.
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Прекрасный.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Давайте узнаем, куда они направляются.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[телефон пищит]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[играет интригующая музыка]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Мне плевать, что говорит SIGINT.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Я хочу спутниковую съемку
Дубая прямо сейчас.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Сейчас!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Майк] Вот почему в Дубае нет преступности?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
Нет, нет.
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
У нас нет преступности, потому что
нам никогда не придется их использовать.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Как это?
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
Глаз в небе.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Дубай – один из самых технологичных
Передовые города мира.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Мы увидим, как ты совершишь преступление
почти до того, как ты это сделаешь.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Это утешает.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Я искренне утешен.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Мы начали снижение, сэр.
Не так уж долго.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Могу я вам что-нибудь принести?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Нет, спасибо.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[играет задумчивая музыка]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Ты можешь держаться за это.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[играет драматическая музыка]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[воют сирены]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Как вы думаете, сколько?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Я предполагаю, что мы имеем дело с
более локализованная группа безопасности.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
Итак, сколько, например, пять, десять?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Конечно.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Давайте продолжим.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Химинес] Сэр.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [оружейные стойки]
- Нахальные чертовы ублюдки.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[сирены продолжают выть]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[сирены смолкают]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Мы очень ценим вашу помощь.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
Пожалуйста. Мне-мне только хотелось бы, чтобы мы могли сделать больше.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Как вы знаете, мы не можем юридически помочь
в любой операции внешней разведки.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Если, конечно, не стало
инцидент национальной безопасности.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Ну... пойдем устраивать инцидент.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[звонит телефон]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[охранник говорит по-арабски]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
Да.
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Да, сэр.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [пищит рация]
- [настойчиво говорит по-арабски]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[играет драматическая музыка]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Хорошо, поехали.
- [печатает]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[выдыхает]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[по связи] Мы действительно это делаем.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Мы можем вас услышать.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Извините.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Просто дышите.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[тяжело выдыхает]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
Спасибо.
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[играет тревожная музыка]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Контакт слева!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Двигаться!
- С чем связаться?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[играет драматическая музыка]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
Святое дерьмо.
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Четыре наверху!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[стрельба продолжается вдалеке]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[играет тревожная музыка]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[ворчит]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[играет драматическая музыка]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
Двигаться!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[задыхаясь]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[треск стекла]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Эмма задыхается]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Стекло!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[неистовое ворчание]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[напрягаясь]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[ворчит]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Майк] Ясно!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[оба задыхаются]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[ворчит]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
Черт.
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Это на мне.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Теперь нам ясно.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[играет напряженная музыка]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[визг шин]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Хорошо. Последняя остановка.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
Куда мы идем?
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Э-э, поверните направо по коридору.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
С другой стороны, господа.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Никаких колебаний.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[задыхаясь]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[задыхаясь]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[шипение труб]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Джек] Расстаньтесь!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[двухтональная сирена воет вдалеке]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[быстрая стрельба]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[кричит]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[удары тела]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Похоже, что сигнал
этажом выше.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
Лестница.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Гонка вас к вершине.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Хорошо. Куда мы идем?
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Сеть, создавшая сигнал
находится на этом этаже.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[быстрая стрельба]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[задыхаясь]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Джек] Черт.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Эмма] Что?
- Бронированная дверь.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[задыхаясь]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
Пожалуйста.
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[играет интригующая музыка]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Поехали, господа.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[играет напряженная музыка]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Эй, Майк, ненавижу беспокоить,
но ты...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Ищем заднюю дверь.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Да, видишь, я даже не буду предполагать
что это значит.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[пикает]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Двигайся.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[взрыв]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Это все ты, Напстер.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
Ух ты. Действительно никогда не буду жить
тот внизу, да?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[смеется]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Хорошо, Патрик.
Давайте творим здесь немного магии.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
Ага.
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Он бы получил доступ к порту
через заднюю часть серверной стойки.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
Понял. Хорошо.
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[играет тревожная музыка]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Хорошо, поехали.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Подключаю вас к серверу... сейчас.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Патрик, ты понял?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Да, сэр.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
На что я смотрю?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Это вся его сеть.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Эмма.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[вздыхает]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Корона] Райан!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Джек?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
Сколько?
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Ох, 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Не ты.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Сколько?
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[жужжание вертолета]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Мы в воздухе.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[играет напряженная музыка]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Корона] Что теперь, Джек?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Двигаться.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[кричит]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Патрик, как долго?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Мы почти у цели.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Майк?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
На этом.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
В любое время.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Очень, очень хорошо, Джек.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Ты должен был забрать посылку.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
И теперь оно у вас есть.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Граната!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[звенит в ушах]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Патрик!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[играет напряженная музыка]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [продолжается быстрая стрельба]
- [стонет]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[страдальное ворчание]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[кричит]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[яростное рычание]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Патрик!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[продолжается яростное ворчание]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [выстрел]
- [страдальное ворчание]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Готово!
- [яростный крик]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Эмма стонет]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Чертова задняя дверь, детка!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
Да!
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[играет напряженная музыка]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[ворчит]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Пора идти.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[эхо выстрела]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [звук приглушен]
- [играет дезориентирующая музыка]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[звук продолжается четко]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Хорошо. Хорошо, хорошо.
- [страдальное ворчание]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[шикает] Хорошо, хорошо.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Я думал, ты сказал, что пора идти.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
С тобой все в порядке. С тобой все в порядке.
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Давайте проверим. Давайте проверим здесь.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[шикает] Иди сюда, иди сюда.
Хорошо, я тебя понял.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Вы просто дышите.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Дышите, дышите.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Джек глубоко дышит]
- [Эмма хрипит]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Дыши ради меня. Дышать.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Хорошо. Хорошо.
- [тихо ворчит]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [страдальное кряхтение]
- [шикает]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- С тобой все в порядке.
- [Корона] Эй, Джек?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Расслабься, все в порядке.
- [стонет]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
Ты в порядке. Я скоро вернусь.
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Мы ее поймали?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[играет тревожная музыка]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Вы действительно готовы умереть за это?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[задыхаясь]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
Для Грира?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Брат, я мог бы сказать тебе
ты не можешь ему доверять.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Он просто оставит тебя.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
Это оно?
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Уйти в сиянии славы?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Это план?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
Нет.
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Грир по связи] Призрак 1 прибыл.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Но это было.
- [жужжание вертолета]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[играет драматическая музыка]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Зажгите его.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[играет мрачная музыка]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Грир] Я начну с того, что
Я не горжусь тем, что сделал.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
Гордость не должна входить
в дела государства.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Но часть нашей работы заключается в том,
чтобы дать гордость нашей нации,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
поддерживать идеал того, кем мы являемся
и кем мы хотим быть,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
любой ценой.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Но если этот идеал основан на лжи,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
тогда наши институты начнут рушиться,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
делает нас уязвимыми к разделению.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Даже проникновение.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Когда я вернулся домой, я был сломлен.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Но потом я встретил кое-кого
кто вернул меня обратно.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Мы тебя поймали?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[слабо ворчит]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Грир] Я всегда буду верить
в свете.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Вера в мужчин и женщин
которые держат копья,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
те, кто достаточно смел
рыть дыры в темноте.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Думаю, я понял тебя неправильно.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Вы точно знаете, что для этого нужно.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
Вперед, продолжать.
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[тяжело дыша]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Сделай это.
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Грир] Наконечник копья.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[играет тревожная музыка]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Позвольте мне показать вам, как это сделать.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[играет воодушевляющая музыка]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Никаких колебаний.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Грир] Его зовут Джек Райан.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
И это моя рекомендация, господин президент
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
что он будет моим заместителем директора.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Эндрю.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Слово.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[щелкает языком]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[напряженная болтовня]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Знаешь, тебе действительно стоит уйти.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
И вам тоже следует.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
Ты в порядке?
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
Живой.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Эй, помнишь, когда ты сказал
что тебе нельзя было доверять?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
Если наша лояльность временно не совпадет?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- Ага.
- Ага.
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
мне просто интересно
как могут выглядеть эти критерии.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Наша лояльность совпадает?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
Ага.
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Начни курить.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Грир] С тобой все в порядке?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
Ага.
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Кроме гнева
что ты всегда прав?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Гражданский, моя задница.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[ворчит] Кстати, со мной все в порядке.
Спасибо, что спросили.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Я знаю.
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[играет обнадеживающая музыка]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
Ты нервничаешь?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
Что?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Ну, ты просто выглядишь немного нервным.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Какого черта я должен нервничать?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Ты в этом дерьме со мной.
- [дверь открывается]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Спасибо, что пришли.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
Для тебя?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Всегда.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[играет обнадеживающая музыка]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[музыка заканчивается]